1
00:00:18,040 --> 00:00:19,460
(Idade de visualização recomendada:
18 anos ou mais)

2
00:00:19,580 --> 00:00:21,460
(Espectadores menores de 18 anos,
assista com permissão dos pais)

3
00:00:21,580 --> 00:00:22,880
(O conteúdo deste filme é fictício,
não imite na vida real)

4
00:00:23,000 --> 00:00:23,960
=Episódio 12=

5
00:00:35,920 --> 00:00:38,210
Ayuya.

6
00:00:39,630 --> 00:00:41,630
Ayuya.

7
00:00:43,630 --> 00:00:46,920
Hoje é a sua cerimônia de maioridade.

8
00:00:47,040 --> 00:00:48,630
Eu vou te contar

9
00:00:48,750 --> 00:00:51,460
o destino do futuro.

10
00:00:51,590 --> 00:00:55,500
Não conte a ninguém.

11
00:01:01,630 --> 00:01:02,380
Aguentar!

12
00:01:27,000 --> 00:01:27,790
Pai.

13
00:01:27,920 --> 00:01:28,750
Eu estava errado.

14
00:01:28,880 --> 00:01:30,050
Não irei para Chang'an.

15
00:01:30,170 --> 00:01:31,880
Eu quero ficar ao seu lado!

16
00:01:33,000 --> 00:01:33,960
Pai.

17
00:01:34,090 --> 00:01:35,340
Olhe para mim.

18
00:01:35,460 --> 00:01:36,840
Estou bem aqui!

19
00:01:36,960 --> 00:01:38,250
Sou eu!

20
00:01:46,630 --> 00:01:47,130
Não.

21
00:02:02,960 --> 00:02:04,670
Pai!

22
00:02:16,710 --> 00:02:18,710
Pai!

23
00:02:22,670 --> 00:02:29,130
♪O mundo está agitado♪

24
00:02:29,260 --> 00:02:36,010
♪Tudo por uma questão de lucro♪

25
00:02:36,130 --> 00:02:40,210
=Lâminas dos Guardiões=

26
00:02:40,340 --> 00:02:44,050
(Adaptado da nova história em quadrinhos do quadrinista
Xu Xianzhe, intitulado "Lâminas dos Guardiões")

27
00:03:48,470 --> 00:03:54,170
♪O mundo está clamando♪

28
00:03:54,300 --> 00:04:00,300
♪Tudo por uma questão de ganho♪

29
00:04:00,420 --> 00:04:02,880
=Lâminas dos Guardiões=

30
00:04:09,380 --> 00:04:10,800
Ela está gravemente ferida.

31
00:04:14,300 --> 00:04:14,930
Quem é você?

32
00:04:15,050 --> 00:04:16,180
Cuide da sua vida!

33
00:04:16,300 --> 00:04:18,930
Passe-me a mulher!

34
00:04:19,050 --> 00:04:20,380
Você está falando bobagem.

35
00:04:20,510 --> 00:04:21,880
Deus sabe do que você está falando.

36
00:04:22,010 --> 00:04:23,300
Fale a língua oficial!

37
00:04:26,970 --> 00:04:28,680
O que ele está dizendo?

38
00:04:28,800 --> 00:04:29,550
Não faço ideia.

39
00:04:29,680 --> 00:04:30,840
Ele parece um cidadão de Sui.

40
00:04:32,380 --> 00:04:34,010
Você não consegue falar a língua
das Planícies Centrais?

41
00:04:35,760 --> 00:04:36,680
Ele é tão intrometido!

42
00:04:36,800 --> 00:04:37,840
Vamos matá-lo!

43
00:04:42,010 --> 00:04:43,590
Como você ousa.

44
00:04:55,380 --> 00:04:58,300
Sou vice-geral de Yingyang
do Império Sui

45
00:04:58,430 --> 00:05:00,890
Pei Xingyan de Hedong.

46
00:05:01,010 --> 00:05:03,090
Para quem você está trabalhando?

47
00:05:03,220 --> 00:05:04,760
Diga-me seus nomes.

48
00:05:07,890 --> 00:05:10,010
Ele Yi Clã.

49
00:05:17,050 --> 00:05:20,090
Até a areia deste deserto

50
00:05:20,220 --> 00:05:23,760
pertence ao clã He Yi.

51
00:05:23,890 --> 00:05:26,260
Mestre Pei, eu me pergunto

52
00:05:26,390 --> 00:05:28,430
o que traz você aqui?

53
00:05:29,510 --> 00:05:31,140
Dar um passeio.

54
00:05:31,260 --> 00:05:32,640
É o último vencedor

55
00:05:32,760 --> 00:05:34,470
Ele Yixuan?

56
00:05:34,590 --> 00:05:35,720
Dar um passeio?

57
00:05:35,840 --> 00:05:37,390
Que coincidência.

58
00:05:37,510 --> 00:05:40,220
Em seus braços está a filha
da família Mo,

59
00:05:40,340 --> 00:05:42,010
meu prêmio.

60
00:05:42,140 --> 00:05:43,470
Ela é

61
00:05:43,590 --> 00:05:45,220
a filha da família Mo?

62
00:05:46,970 --> 00:05:48,970
Entregue-a para mim.

63
00:05:50,930 --> 00:05:52,220
Eu recuso.

64
00:05:55,180 --> 00:05:57,510
Desde que eu esbarrei em uma mulher
quem desmaiou,

65
00:05:57,640 --> 00:05:59,510
Eu devo curá-la

66
00:05:59,640 --> 00:06:00,800
até que ela recupere a consciência.

67
00:06:00,930 --> 00:06:02,470
Essa é minha obrigação.

68
00:06:04,390 --> 00:06:06,260
Mestre Pei.

69
00:06:06,390 --> 00:06:08,640
Você acidentalmente matou
o soldado do meu clã.

70
00:06:08,760 --> 00:06:10,050
eu estava perdoando

71
00:06:10,180 --> 00:06:12,050
e deixe-o deslizar,

72
00:06:12,180 --> 00:06:15,260
mas é uma coisa diferente

73
00:06:15,390 --> 00:06:17,970
se você tirar o que me pertence.

74
00:06:24,930 --> 00:06:26,510
Lembrar.

75
00:06:26,640 --> 00:06:29,010
Se você é intrometido,

76
00:06:29,140 --> 00:06:32,890
seu tio ficará desanimado.

77
00:06:33,010 --> 00:06:34,050
Como você ousa!

78
00:06:39,100 --> 00:06:41,550
Estou sob ordem do Ministro Assistente Pei

79
00:06:41,680 --> 00:06:44,100
para supervisionar a batalha.

80
00:06:44,220 --> 00:06:45,930
Deixe-me perguntar a você.

81
00:06:46,060 --> 00:06:48,390
Você capturou Zhi Shilang

82
00:06:48,510 --> 00:06:49,640
quem é procurado pela corte imperial?

83
00:06:55,430 --> 00:06:57,640
Ainda não,

84
00:06:57,760 --> 00:07:00,310
mas tudo está sob meu controle.

85
00:07:00,430 --> 00:07:02,260
Zhi Shilang nunca poderá escapar.

86
00:07:02,390 --> 00:07:04,640
Espere até capturar Zhi Shilang

87
00:07:04,760 --> 00:07:06,680
antes mesmo de falar comigo.

88
00:07:20,220 --> 00:07:21,720
Eles estão trazendo Ayuya embora.

89
00:07:21,850 --> 00:07:23,890
Vamos salvá-la.

90
00:07:24,010 --> 00:07:25,100
Quieto.

91
00:07:25,220 --> 00:07:26,760
Ainda não é a hora.

92
00:07:27,810 --> 00:07:29,350
Ayuya está ferida.

93
00:07:29,470 --> 00:07:30,970
Ela não pode ser movida.

94
00:07:31,100 --> 00:07:32,310
Oh.

95
00:07:32,430 --> 00:07:34,470
O general que apareceu do nada

96
00:07:34,600 --> 00:07:36,020
é meio capaz.

97
00:07:36,140 --> 00:07:36,930
De qualquer forma,

98
00:07:37,060 --> 00:07:38,270
Ayuya ainda está viva.

99
00:07:38,390 --> 00:07:39,810
Isso é ótimo.

100
00:07:43,350 --> 00:07:44,520
No entanto,

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,180
você não está indo para Chang'an?

102
00:07:46,310 --> 00:07:47,390
Por que você está de volta?

103
00:07:47,520 --> 00:07:48,560
Pergunte a ele.

104
00:07:50,560 --> 00:07:52,020
Somos obrigados a voltar no meio do caminho.

105
00:07:52,140 --> 00:07:53,390
Estou exausta.

106
00:07:57,100 --> 00:07:58,520
Eu estou indo para Chang'an

107
00:07:59,560 --> 00:08:02,270
assassinar uma pessoa poderosa.

108
00:08:03,970 --> 00:08:06,020
Você quer assassinar
alguém em Chang'an?

109
00:08:07,720 --> 00:08:09,270
Passando pela defesa da Guarda,

110
00:08:09,390 --> 00:08:11,770
uma aparência suspeita
artista marcial como você

111
00:08:11,890 --> 00:08:13,890
talvez nem consiga entrar na cidade.

112
00:08:15,390 --> 00:08:17,140
Portanto, preciso de uma identidade.

113
00:08:18,720 --> 00:08:20,470
O maior comerciante de
sal ilegal em Chang'an

114
00:08:20,600 --> 00:08:22,470
prometeu me dar um,

115
00:08:22,600 --> 00:08:24,430
com a condição de tê-la.

116
00:08:24,560 --> 00:08:25,220
Ei.

117
00:08:25,350 --> 00:08:25,970
Estou lhe contando.

118
00:08:26,100 --> 00:08:27,430
O velho fala...

119
00:08:27,560 --> 00:08:29,480
No entanto, não preciso disso agora.

120
00:08:29,600 --> 00:08:30,980
Eu não estou acostumado

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,980
ao tráfico de seres humanos.

122
00:08:33,100 --> 00:08:34,350
Decidi apostar em você.

123
00:08:37,060 --> 00:08:38,890
É muito cedo para dizer.

124
00:08:39,020 --> 00:08:40,680
Se algo der errado,

125
00:08:40,810 --> 00:08:43,100
Talvez eu precise negociar
esse garoto para Ayuya.

126
00:08:43,230 --> 00:08:44,810
Estou tonto.

127
00:08:44,930 --> 00:08:46,980
Zhi Shilang tem acrofobia.

128
00:08:47,100 --> 00:08:48,600
(Pei Ju submeteu quarenta estados das regiões ocidentais.
Ele contribui tanto quanto Zhang Qian.)

129
00:09:03,850 --> 00:09:04,890
Ele...

130
00:09:05,020 --> 00:09:07,430
Ele Yixuan.

131
00:09:14,560 --> 00:09:16,180
Ele Yixuan!

132
00:09:16,310 --> 00:09:18,390
Você é mau!

133
00:09:19,850 --> 00:09:21,310
Ele Yixuan!

134
00:09:21,440 --> 00:09:23,940
Não pense que o clã Yuji irá se curvar diante de você!

135
00:09:36,850 --> 00:09:38,890
O pirralho enlouqueceu completamente.

136
00:09:40,640 --> 00:09:43,230
É apenas o começo.

137
00:09:43,350 --> 00:09:44,480
Quando agir?

138
00:09:46,730 --> 00:09:49,890
Eles oram pela última vez
à meia-noite todos os dias.

139
00:09:50,940 --> 00:09:53,060
É quando a segurança é frouxa.

140
00:09:54,140 --> 00:09:55,390
Uma vez aceso o fogo,

141
00:09:55,520 --> 00:09:56,810
agir imediatamente.

142
00:09:58,600 --> 00:09:59,890
Faça isso rápido.

143
00:10:00,020 --> 00:10:02,390
Saia assim que
você salvou a pessoa.

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,270
Espere por nós no cruzamento.

145
00:10:05,390 --> 00:10:06,140
Depois de nos reunirmos,

146
00:10:06,270 --> 00:10:07,940
iremos para Chang'an imediatamente.

147
00:10:08,060 --> 00:10:09,600
Senhor.

148
00:10:09,730 --> 00:10:10,940
Você ama

149
00:10:11,060 --> 00:10:12,810
seu amante tanto.

150
00:10:12,940 --> 00:10:15,600
A garota não é minha amante.

151
00:10:15,730 --> 00:10:17,650
eu sou

152
00:10:17,770 --> 00:10:19,730
em dívida com ela.

153
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
Salve-me!

154
00:10:28,060 --> 00:10:29,850
Eu não aguento!

155
00:10:29,980 --> 00:10:32,980
Pare de me torturar!

156
00:10:33,100 --> 00:10:35,020
Mestre Pei.

157
00:10:35,150 --> 00:10:38,400
Esse é o filho retardado do clã Peiwu.

158
00:10:38,520 --> 00:10:39,940
Você o reconhece?

159
00:10:42,100 --> 00:10:44,310
- Salve-me!
- Aguentar.

160
00:10:44,440 --> 00:10:45,810
Não deixe ele se libertar!

161
00:10:48,810 --> 00:10:51,230
O velho de Peiwu pensou
que ao se casar com sua própria irmã,

162
00:10:51,350 --> 00:10:54,060
ele poderia manter a pureza
da linhagem,

163
00:10:54,190 --> 00:10:56,230
mas está comprovado

164
00:10:56,350 --> 00:10:57,480
aquela linhagem inferior

165
00:10:57,600 --> 00:11:01,020
só faria
a próxima geração será pior.

166
00:11:01,150 --> 00:11:02,980
Portanto,

167
00:11:03,100 --> 00:11:05,690
Quero limpar a linhagem do clã.

168
00:11:07,020 --> 00:11:09,230
As cinco famílias

169
00:11:09,360 --> 00:11:12,190
deve ter descendentes
da melhor linhagem.

170
00:11:18,270 --> 00:11:21,560
Esta noite, terei um casamento com
a filha da família Mo aqui.

171
00:11:21,690 --> 00:11:23,860
Mestre Pei, como mensageiro
da corte imperial,

172
00:11:23,980 --> 00:11:25,190
eu ficaria mais do que feliz

173
00:11:25,310 --> 00:11:26,900
para receber suas bênçãos.

174
00:11:30,940 --> 00:11:32,190
Salve-me!

175
00:11:32,310 --> 00:11:33,440
Eu não aguento!

176
00:11:33,560 --> 00:11:36,520
Não consigo encontrar meu pai.

177
00:11:36,650 --> 00:11:37,480
Pare

178
00:11:37,610 --> 00:11:40,270
me torturando!

179
00:12:04,480 --> 00:12:07,230
Todos os cativos estão reunidos
conforme solicitado.

180
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
Estamos aguardando seu pedido.

181
00:12:13,770 --> 00:12:15,360
Há muito tempo,

182
00:12:15,480 --> 00:12:17,440
Parei de orar.

183
00:12:18,730 --> 00:12:21,190
No entanto, hoje é meu grande dia.

184
00:12:21,320 --> 00:12:23,190
Basta seguir a regra.

185
00:12:24,360 --> 00:12:25,690
Acenda a Chama Sagrada!

186
00:12:25,820 --> 00:12:27,400
Ore à meia-noite!

187
00:12:37,070 --> 00:12:38,230
Eles fazem uma reverência com
mãos cruzadas na frente?

188
00:12:38,360 --> 00:12:40,110
Estou enganado?

189
00:12:40,230 --> 00:12:41,770
Os Tocharianos são budistas.

190
00:12:41,900 --> 00:12:43,270
Acreditamos na chama.

191
00:12:43,400 --> 00:12:45,270
Eu me pergunto em que você acredita.

192
00:12:47,980 --> 00:12:50,270
Existem mais de uma crença em Sui.

193
00:12:50,400 --> 00:12:52,190
Confucionismo, Taoísmo
e o budismo chinês.

194
00:12:52,320 --> 00:12:53,530
Somos tolerantes e diversos.

195
00:12:56,230 --> 00:12:57,900
No entanto, de acordo com o Ministro Adjunto Pei,

196
00:12:58,030 --> 00:12:58,730
seja o deserto

197
00:12:58,860 --> 00:12:59,940
ou Sui,

198
00:13:00,070 --> 00:13:02,030
alguém expande seu território

199
00:13:02,150 --> 00:13:03,650
através do abate e da invasão

200
00:13:03,780 --> 00:13:05,400
em vez de tolerância.

201
00:13:05,530 --> 00:13:07,070
Mestre Pei.

202
00:13:07,190 --> 00:13:10,530
O povo de Sui não
praticar o que pregam.

203
00:13:10,650 --> 00:13:12,480
Você prega sobre moralidade,

204
00:13:12,610 --> 00:13:14,900
mas segure a noiva de outro em seus braços.

205
00:13:16,280 --> 00:13:19,230
Você deveria devolver minha mulher para mim.

206
00:13:30,650 --> 00:13:32,030
Ele Yixuan.

207
00:13:36,030 --> 00:13:39,110
Você não está qualificado
para negociar comigo.

208
00:13:39,230 --> 00:13:41,400
Zhi Shilang ainda não está
capturado, mas você está ocupado

209
00:13:41,530 --> 00:13:45,320
tornando-se um rei e conseguindo
casado para realizar seus próprios desejos.

210
00:13:45,440 --> 00:13:48,110
Aqueles na corte imperial
não acha que você é sincero.

211
00:13:49,360 --> 00:13:50,990
Lembrar.

212
00:13:51,110 --> 00:13:54,900
Traga a cabeça de Zhi Shilang
com você quando você entrar nesta tenda.

213
00:14:01,360 --> 00:14:02,320
Além disso,

214
00:14:04,400 --> 00:14:06,690
alimentar meu cavalo.

215
00:14:16,240 --> 00:14:17,530
Ei!

216
00:14:17,650 --> 00:14:18,900
Tocarianos!

217
00:14:19,030 --> 00:14:20,780
Diga ao seu líder

218
00:14:20,900 --> 00:14:23,150
que a cerimônia começa agora!

219
00:14:24,400 --> 00:14:26,990
Vou avisar a todos

220
00:14:27,110 --> 00:14:30,150
quem governa aqui.

221
00:14:47,400 --> 00:14:48,450
Jovem senhora.

222
00:14:48,570 --> 00:14:49,900
Eu não vou te machucar.

223
00:14:54,780 --> 00:14:55,700
É um pouco doloroso.

224
00:14:55,820 --> 00:14:57,200
Tenha paciência.

225
00:14:57,320 --> 00:14:58,070
Se perder!

226
00:14:58,200 --> 00:15:00,110
Não se atreva a me tocar
com suas mãos imundas.

227
00:15:00,240 --> 00:15:01,570
Solte-me!

228
00:15:01,700 --> 00:15:02,780
Jovem senhora.

229
00:15:02,900 --> 00:15:03,740
Não se mova simplesmente

230
00:15:03,860 --> 00:15:05,280
ou suas feridas irão piorar.

231
00:15:05,400 --> 00:15:06,950
Confie em mim.

232
00:15:07,070 --> 00:15:07,990
Eu não.

233
00:15:10,400 --> 00:15:11,570
Meu pai foi morto

234
00:15:11,700 --> 00:15:13,570
e minha casa foi arruinada.

235
00:15:13,700 --> 00:15:15,990
Isso não foi feito sob suas ordens?

236
00:15:16,990 --> 00:15:19,740
Você está tentando violar meu corpo agora?

237
00:15:20,860 --> 00:15:22,320
Minhas desculpas,

238
00:15:22,450 --> 00:15:23,990
não é isso que quero dizer.

239
00:15:24,110 --> 00:15:25,950
No entanto, se as setas
seu corpo não é removido a tempo,

240
00:15:26,070 --> 00:15:27,570
pode ser fatal.

241
00:15:31,700 --> 00:15:33,740
Eu respeitava muito o chefe Mo.

242
00:15:33,860 --> 00:15:35,240
Estou triste com a morte dele.

243
00:15:36,660 --> 00:15:38,030
Cale-se!

244
00:15:38,160 --> 00:15:40,740
Você não merece mencionar meu pai!

245
00:15:43,950 --> 00:15:45,070
Dê-me a lâmina.

246
00:15:46,610 --> 00:15:47,450
Jovem senhora.

247
00:15:47,570 --> 00:15:49,070
Você não deveria cometer suicídio.

248
00:15:49,200 --> 00:15:50,410
Ridículo.

249
00:15:50,530 --> 00:15:52,110
Aqueles que merecem morrer ainda vivem.

250
00:15:52,240 --> 00:15:54,320
Por que eu cometeria suicídio?

251
00:16:16,030 --> 00:16:17,360
Morda.

252
00:16:38,910 --> 00:16:40,120
Eu certamente irei

253
00:16:40,240 --> 00:16:41,700
viver.

254
00:16:41,820 --> 00:16:44,240
Vou recorrer a todos os meios

255
00:16:44,370 --> 00:16:47,030
matar He Yixuan

256
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
e tudo

257
00:16:49,280 --> 00:16:50,570
de você.

258
00:16:50,700 --> 00:16:54,320
Não vou poupar nenhum de vocês.

259
00:16:54,450 --> 00:16:55,070
O chefe tem uma ordem!

260
00:16:55,200 --> 00:16:56,070
A cerimônia é levada adiante!

261
00:16:56,200 --> 00:16:57,070
Pessoal, vocês podem ficar.

262
00:16:57,200 --> 00:16:57,740
O resto

263
00:16:57,870 --> 00:16:58,990
me seguirá.

264
00:16:59,120 --> 00:16:59,990
- Sim!
- Sim!

265
00:17:04,490 --> 00:17:06,740
Parece que o pirralho está ficando impaciente.

266
00:17:06,870 --> 00:17:07,950
Tudo bem.

267
00:17:08,070 --> 00:17:09,620
Ninguém está perto da tenda agora.

268
00:17:09,740 --> 00:17:12,120
Só tem o pirralho de
a corte imperial na tenda.

269
00:17:12,240 --> 00:17:13,120
Mate-o

270
00:17:13,240 --> 00:17:14,660
e resgatar Ayuya.

271
00:17:26,450 --> 00:17:29,910
Seu mestre está morto.

272
00:17:30,030 --> 00:17:31,450
Seguindo a regra,

273
00:17:31,580 --> 00:17:33,280
você deveria morrer com ele também.

274
00:17:34,580 --> 00:17:35,830
No entanto,

275
00:17:38,080 --> 00:17:41,120
Eu sou uma pessoa que perdoa.

276
00:17:41,240 --> 00:17:44,370
Vou lhe conceder uma chance.

277
00:17:44,490 --> 00:17:46,160
Ajoelhe-se.

278
00:17:46,280 --> 00:17:47,740
Faça o que quiser.

279
00:17:47,870 --> 00:17:49,160
Eu nunca vou...

280
00:17:57,120 --> 00:17:58,490
Ajoelhe-se.

281
00:17:59,990 --> 00:18:01,700
eu...

282
00:18:08,410 --> 00:18:09,240
Ajoelhe-se!

283
00:18:22,620 --> 00:18:24,240
Khagan.

284
00:18:24,370 --> 00:18:28,290
Khagan.

285
00:18:28,410 --> 00:18:29,790
- Pai.
- Khagan.

286
00:18:29,910 --> 00:18:32,660
- Finalmente consegui.
- Khagan!

287
00:18:32,790 --> 00:18:33,120
De agora em diante,

288
00:18:33,240 --> 00:18:34,540
Eu não vou ceder

289
00:18:34,660 --> 00:18:36,200
nem compromisso mais.

290
00:18:36,330 --> 00:18:37,830
eu

291
00:18:37,950 --> 00:18:40,330
não precisa mais do povo de Sui.

292
00:18:40,450 --> 00:18:56,240
- Khagan!
- Khagan!

293
00:18:56,370 --> 00:18:57,870
Pei Xingyan!

294
00:18:58,000 --> 00:19:01,160
Se você não quiser
morrer em uma terra estrangeira,

295
00:19:01,290 --> 00:19:04,120
entregue minha noiva!

296
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
Jovem senhora.

297
00:19:06,580 --> 00:19:08,410
Sou da corte imperial.

298
00:19:08,540 --> 00:19:11,160
Por direito, eu não deveria interferir,

299
00:19:11,290 --> 00:19:13,290
mas eu respeitava o chefe Mo.

300
00:19:14,290 --> 00:19:17,040
Eu não vou permitir que você seja
humilhado pelo seu inimigo.

301
00:19:23,000 --> 00:19:24,330
Esta noite,

302
00:19:24,450 --> 00:19:27,540
enquanto eu estiver vivo,

303
00:19:27,660 --> 00:19:31,700
a linhagem da família Mo
não terminará aqui!

304
00:19:43,540 --> 00:19:51,120
♪Através do vasto céu, uma longa jornada♪

305
00:19:53,410 --> 00:20:00,580
♪Galope e veja a fumaça da guerra♪

306
00:20:03,540 --> 00:20:17,460
♪A vida está por um fio dia e noite♪

307
00:20:23,660 --> 00:20:33,460
♪ Gansos que vão para o norte nunca retornam para o sul ♪

308
00:20:33,580 --> 00:20:41,580
♪Não decepcione o lindo rosto♪

309
00:20:43,460 --> 00:21:00,790
♪Encha o copo com
a riqueza da juventude♪

310
00:21:03,790 --> 00:21:12,500
♪Paisagens espalhadas e murchas♪

311
00:21:13,540 --> 00:21:21,870
♪Um lobo solitário pode matar tigres
e afaste o mal♪

312
00:21:23,790 --> 00:21:33,500
♪Difícil dizer quanta chuva
cairá em uma seca♪

313
00:21:33,620 --> 00:21:43,330
♪Não pare de servir o vinho,
não há necessidade de mim ♪